人人影視
原創翻譯 雙語字幕
■
僅供學習 禁止用于任何商業盈利行為 更多影視更新 請登陸www.YYeTs.com
翻譯：BORAT cazorp minialicehuo
■
翻譯：Astro012z gkall 愚公移山
校對：everfor 后期：L.C.
將奶牛從側面用力推倒的游戲
應許之地
美國俄亥俄州人的別稱
您有6個來自蘇·托馬遜的未接來電
麥金利區高中
利用高壓將水 化學物質和沙打到地下以獲取天然氣的方法 會污染地下水
常春藤盟校
全球航空航天業的領袖公司 世界上最大的民用和軍用飛機制造商
70年代美國著名女歌手
布魯斯·斯普林斯汀 美國搖滾歌手
費盧杰位于伊拉克 美軍曾在那里發起兩次戰役
老伙計酒吧
環球公司 城鎮展示會
麥金利城鎮展示會
米倫瀑布旅館 客滿
美國路易斯安那州 2005年1月27日
"三叉戟" 口香糖品牌 這里有性暗示
原告與環球交電解決方案 賠償聲明
備忘錄 內部機密文件 緊急 收件人 Steve Butler 發件人 調查小組 地點 紐約 項目 無意義的聲明
謝謝
您二位還要點什么別的嗎
再來杯酒嗎
不用了 謝謝
來瓶瑪歌酒莊葡萄酒
你喝好
很抱歉邁克爾還沒來
他的飛機在泰特波羅機場延誤了
沒關系的
他喜歡面見所有的業務經理候選人
也不知道是傳統還是強迫癥
不過他這樣挺好的
是挺好的 但他總愛開同一個玩笑
你不是說他長得不帥嗎
太俗套了 不過效果還不錯
你明天幾點出發
蘇現在已經到那里了
我本想今晚搭最后一班車
明天一早就到
我們給西部分公司打電話要過人
他們只給了我們你的名字
他們真好
史蒂夫 我們可是90億資產的大公司
推薦你可不是對你好 是因為你的業績好
謝謝提醒
我問問你
你們組談妥的交易數量
幾乎比第二名多了三位數
但是租約的成交價格
卻是其他組的一半 怎么做到的
我來自愛荷華州的艾德瑞吉市
然后呢
就像科羅拉多的賴夫爾
德州的迪士或者路易斯安那的拉法葉特
所有這些達成協議的小鎮
我們之間都十分了解
不幸的是
我們其它隊伍在這一點上做的可不怎么好
我在一個大農場長大
大家每周五打橄欖球
還有拖拉機大賽和頂牛游戲
在我的畢業班上只有兩個人曾經上過大學
而且專業不是農業
我就是其中之一
我和我爸也因此大吵一番
是為了維護自尊吧
不是 妄想癥而已 扯淡的東西
我家在不遠處的達文波特有一座拖拉機廠
在我大三時關閉了
我當時沒多想
但當我的大學生涯成為過眼云煙的一刻
我親眼目睹了
我們賴以生存的土壤是多么貧瘠
農業城鎮的泡沫完全破碎
事實是 沒有那個工廠
沒有工業 我們一無所有
而我的家鄉...
我并非要說服他們開采天然氣
我是要給他們一條能夠重振經濟的道路
祝你好運 史蒂夫
就是他嗎 你不是說他長得不帥嗎
抱歉我來晚了
路過家門 不得不入
今天是我女兒生日
她已經13歲了 難以置信
謝謝
早上好 老板
別這么叫
我不是應該叫你老板了嗎
我還不知道呢
這就是你能找到的最好的車了嗎
不是 不過我也沒有多高的追求
你懂的
手動擋的
你是故意的
沒錯
發動不了了吧
去死吧
老羅店 賣槍賣雜貨賣吉他還加油
我的天 品種夠豐富的
他們把你安排在哪住了 喜來登酒店嗎
四季酒店
什么
天啊
和我想的一樣
這是他們能給我訂的最低檔酒店
我喜歡 像多米諾骨牌一樣逐步升級
可不是嘛
現在這里是什么季節
還穿絨衣嗎
像這種地方 一年到頭都穿絨衣
或者迷彩服
我可不穿迷彩服
需要工作手套嗎
從來不用
那就是要了
-你好了嗎 -好了
靴子
不了 我可不跟你買這個
這雙是我祖父的靴子 美國制造的呢
沒錯 美國1947年制造
就像傳家寶一樣
老天 這里還真有吉他賣
不過我看你不是來買吉他的
你是搞天然氣的
抱歉 你說什么
把道歉掛在嘴邊 我喜歡
顯得討喜又無辜 同時誠懇而直接
身份證給我看看 看看你的老底
這個時節你們這些人也該出現了
什么 那是自然
反正我們這也就剩天然氣可賣了
說得好
你想來我們公司嗎
你想讓我拋棄這個店嗎
只收現金
-真的嗎 -假的
閉嘴
說吧 有話快說
不 我只不過
覺得你交交新朋友挺好的
還是閉嘴吧
真不敢相信我們才剛剛出城
這里看上去好像肯塔基州
你應該知道只要出城兩個小時
任何地方看上去都像肯塔基
那些馬是不是有點怪
不 不怎么怪吧
等等 是不是很小
非常小 你也覺得小 對吧
我視力不行了
-可能是矮種馬吧 -不是
記住 這里是新地方
所以預算不能超過五千元和百分之十八
矮種馬的腦袋不是應該比較大嗎
你好
你是這里的業主嗎
不是
什么 那你為什么在這干活
我不知道
這事我該跟誰談呢
-我爸爸 -你爸爸 好的
我得找到你爸好好嘮嘮這事
我還以為人口普查結束了呢
不 我是天然氣公司的
-有時間嗎 -你怎么不早說
跟我來吧
你剛購物過嗎
-你說啥 -我說你剛...
標簽還沒撕呢
好了
我是想看上去像本地人一些
靴子不錯
謝謝
謝謝你 小先生 顏色可真帶勁啊
-你戴的是雷神嗎 -鋼鐵俠
我看看 真的呢
真不錯 能給我嗎
我的孩子肯定會喜歡
開個玩笑
我今早剛看過賓州開采天然氣的新聞
斯坦頓天然氣 是你們嗎
不是 我是環球能源公司的
不過有很多公司像我們一樣
你們應該是最好的
想來我們公司干嗎
僅僅在開采初期的開發階段
你們鎮的稅收也會大大提高
也就是說
資金會很快注入你們這里
對我來說這很有意義
我在一個地方定居的原因不多
其中之一就是我的孩子在那里念書
我想為他傾盡所有
而其中教育是第一位的
我們的租約從兩千元起
就這么一點嗎
對
這點錢貌似也改變不了什么
是每英畝兩千
你有20英畝地 所以...
我相信你們這里會有不少人
認為四萬不是小數目了
尤其還是空手套白狼來的
不過我這么早到你家的真正原因
是因為調查顯示你家這塊地
有著非常大的潛在收益
不僅礦床很大
而且頁巖的質量也相當高
是嗎
卡森上大學的可能性太小了
要是不能上大學
就只能去干體力活
而體力活早就不吃香了
技術工才是孩子的未來
你們鎮里完全應該
擁有一所州內一流中學
接受教育才能使他和高層次的人競爭
因此我們將來還會付給你
預期利潤百分之八的分紅
那這個高質量的什么玩意
到底能值多少錢呢
-我還說不準 -給個大概就行
其他和我情況類似的人
上百萬
我是說 你 你們嗎還是...
你 可能會成為百萬富翁
給你看看標準租賃合同
請過目
今天干得不錯
虎頭蛇尾的 我還以為很難搞定呢
太簡單了
怎么了
他同意見面了
真的嗎
土地管理署副署長
太好了
真為你驕傲
太他媽棒了
達尼 我不知道該說些什么
一場無安打的比賽
只有兩回合而已
有人上壘嗎
沒有
那就是一場近乎完美的比賽了
相當不錯
媽 這又不是全部比賽
好吧 不過你還是應該慶祝一下
而不是坐在這兒和我閑聊
夫人你好
你好 科林
你們要去哪
不知道 可能到薩拉·代頓那里聚聚
-你氣色挺好的 -好啦
我愛死你了
-行了 老媽 -好吧
去吧
這邊
理查茲先生 我是史蒂夫·巴特勒
史蒂夫 很高興見到你
-叫我杰里就行 -好的
-喝些什么嗎 -史蒂夫
來杯咖啡
-你呢 杰里 -我不要了 謝謝 琳
感謝你能來見我
-我知道你很忙 不過...-沒事
我覺得我們在明天
去市政廳之前有必要碰個頭
這樣可以增進了解
當然 不不 您是監事會元老
我應當感謝你能賞光和我見面
非常感謝
這天然氣的事真是振奮人心
可不是
-好多的錢藏在下面 -沒錯
有多少 你認為我們這兒能值多少錢
我們環球公司的調研組
還沒完成整個調查分析
不過我覺得差不多能有一千五到兩千萬
是嗎
差不多吧
謝謝
是這樣的...
-我也做過一點兒小調查 -不錯
就是上網看了看
我看過一些傳言說
天然氣可能會污染水資源 是嗎
導致莊稼什么的死亡
我也看過那些報導
還有些新聞說甚至水都會被點燃
居民也因此患病
史蒂夫 這聽上去可不好
有很多人在故意制造恐慌 而且...
聽我說
我有責任保護這些居民
-保證他們的安全 -我懂
直說吧
我不太肯定自己能夠
勸說我的選民們同意你們進駐這個小鎮
這跟你們能提供多少錢無關
好吧 理查茲先生 因為...
聽我說
我知道你們在這的工作已經開展很多了
你們想把業務網鋪遍全州
對
我并不想阻撓你們實現自己的計劃
也不想號令這偏僻小鎮拒絕貴公司
拒絕天然氣
我甚至無法想象那樣會對你們造成的傷害
尤其是萬一有關這些的負面新聞
見諸報端的話
三萬塊錢
什么
我可以給你三萬塊錢
需要些別的嗎
琳 我們吃完了
買單吧
瑪西拉頁巖 估價兩萬億美元
能給一個州帶來數十億的潛在稅收
谷歌搜到的
搜出來第一條結果的第一句
現在你該重新考慮一下
剛才隨便說說的那個數字了吧
理查茲先生 我實話實說
這就是很簡單的數學
最樂觀的情況是 小鎮下面埋著3千萬
千分之一就是3萬
我只能給你們這么多
而且機會僅此一次
別急著站起來
別這樣
我之前也跟人談不攏過
我不反對你們爭取 但我告訴你
別這么做
我們會直接走人的 經常這樣
等三個州的每個鎮
都簽下合同
當這筆生意勢不可當的時候
我們還會再回來的
不過那時候你們什么都得不到
這個小鎮也什么都得不到
簽過的每一份合同
我們從天上扔下來的每一塊餡餅
都作廢
我們什么都不用花就能買下這里
所以現在麻煩您
別落在別人后頭
我買單
謝謝
那么明天見了
明天見
老天 你要喝光一整瓶嗎
他們允許你這么做嗎
杰西 再來三杯 謝謝
天啊 你們兩個
我不知道你怎么了 不過今天是我生日
我 我沒什么理由
我猜猜看
40歲 已婚
做市場營銷 有兩個孩子
38歲 脫衣舞女 服務生
不過天生是歌手的料
去你的 我是教師
不不 我在說自己
想看我跳舞嗎 100塊
30塊你都拿不到
不會啊 你又沒見過我跳
行了 你少嚇我了
-我是史蒂夫 -愛麗絲
明天上課還玩這么瘋 愛麗絲
今天是我生日
-沒錯沒錯 -其實明天才是
他們是給你放了一天生日假嗎
還是你得跟孩子們找個胃痛之類的借口
首先 你暗示我酒量不行
讓我有點不爽
其次
前兩節課我們偶爾會看看視頻
偶爾嗎 真聰明
那么 你有什么故事
來我們這個大城市做什么
我本身也是小鎮出身
所以對這很有親切感
是嗎 你從哪里來
愛荷華州 埃爾德里奇
你是個七葉樹州人
那是俄亥俄州的
-沒什么區別 -我不介意
愛麗絲 快點
現在干點什么 還喝不喝了
幸會了 愛麗絲
女孩子過生日你都不請她喝一杯
不了 我覺得那會讓人誤解的
你這個混蛋
不不 我 我當然要請你喝一杯了
算了吧 你搞砸了 沒機會了
不是吧 就這樣
愛麗絲 拜托了
你在鎮上要待多久
會待一陣子
一陣子 你連撒謊都撒不好
我沒撒謊
你真想送女孩子生日禮物嗎
當然了
杰西 我們要玩絕對瘋狂
等等 現在怎么回事
絕對瘋狂是什么
跟字面意思差不多
你跟杰西四分鐘內喝下四杯
然后如果你扔的飛鏢更接近靶心
我們就能免單
還會給你照張拍立得貼墻上
聽上去跟字面意思完全兩碼事啊
行吧 我玩
等等 聽我說 等一下
翻倍來怎么樣
八分鐘之內喝八杯
如果我贏了 酒吧里的所有人免單
-行啊 -行吧
上酒吧 來吧
我叫史蒂夫
史蒂夫
希望我今晚能讓所有人免費喝個痛快
絕對瘋狂 開始了
加油 史蒂夫
你能行的 親愛的
就這樣
我能行 我能行
謝天謝地 這樣也還是挺帥的
-你遲到了 -什么
你電話都震了半個小時了
該死
糟糕
我昨晚很開心
是嗎
你知道 我是說
我們什么都沒發生 史蒂夫
實際上 在你第一次吐之前
你親我了
好惡心 抱歉
本來打算讓你睡自己車里的
但你當時不記得哪輛是你的了
不 我 我沒開車來
那還好沒讓你睡自己車里
我能要一下你電話號碼嗎 或者
你還會待上一陣子的 是吧
這地方沒不大 我們會再見的
好的 那個 前門在
在房子前面
到了前門 你會看到一個把手
-明白 -你轉開把手
大清早頭腦不清醒
就是 謝謝你
不客氣
生日快樂
你說你燒傷了是什么意思
你用熨斗做什么
是他讓你弄的
不 不可能那么嚴重 達尼
護士怎么說
投球手還是接球手
那這周末要打比賽嗎
就五分鐘
投球是什么意思
達尼 教練什么時候說的 太棒了
不不不 是史蒂夫 我在工作
大伙們 請找到位子后坐下
我們馬上開始了 謝謝
你竟然出去鬼混了
我們九點半才吃完回去的
她挺有趣的
你會喜歡她的
先別急著下結論比較好
可能你們有些人的親戚朋友住的鎮上
已經開始開發天然氣了
-因此我相信你們已經意識到 -名字
-愛麗絲 -這是個改變命運的機會
愛麗絲
她上年紀了嗎
我們會把天然氣引進到麥金利
他們要怎么采集天然氣
弗蘭克 你還好嗎 聽著
-你喝的什么 -檸檬水
-味道好嗎 -很棒
鮮榨的 那邊一個小孩在賣
她快收攤子了
-你要來一杯嗎 -不了
這些礦石儲藏在地下
很深 地下幾英里
他們把鉆井鉆到地下兩三英里處
鉆開頁巖
釋放出天然氣
這叫液壓破裂法
你說什么
這個方法叫液壓破裂法
沒錯 沒錯 弗蘭克
你最好先讓我講完 我們有
我希望你們所有人回家以后
谷歌一下這個詞看看都有什么發現
可惜的是這個過程并不像
理查茲參議員描述的那么簡單
弗蘭克 弗蘭克
我們都很感謝你提出自己的觀點
但是現在沒有討論的余地了
我們需要它
我很抱歉 我很抱歉
但是這個東西
可能無法如你們期待中那樣
改變命運
不能因為杰里發起了這件事
并且說 天然氣會拯救我們的命運
就真的能成了
它的確是種清潔有效的能源
但是我們獲取它的方式可就不那么環保了
弗蘭克 恕我直言 你越級了
潛在的風險太高了
謝謝你 弗蘭克
整個國家的水源
-都會受到污染 -我來說
弗蘭克 我真的受夠了
我們沒時間在這里討論這些
如果你想下來
我遲到了 抱歉 很抱歉
無意打斷您 您貴姓
葉茨
我叫弗蘭克·葉茨
葉茨先生 您是環保組織的嗎
不是
不是 那您在什么領域工作呢
我是高中教師
教師
我教科學 你呢 貴姓
好吧 我活該
我叫史蒂夫·巴特勒
我是環球公司的顧問
我只聽到您剛才說的最后幾句
不過您對此似乎頗有研究
我能不能問問 您從哪里查到的信息
巴特勒先生 你我心知肚明
我所說的這些信息
隨處可見 并且詳細具體
您也許是對的 我肯定
我肯定不是百科全書
那他們派你來否認這些事實
真是再合適不過了
聽著 我不會否認
由于一些業界同行造成的事故
這個問題被弄得很復雜
但是我們在國內采用液壓破裂法
已經超過50年了
這不是個新課題或者新技術
可是環球公司被起訴了
對嗎 史蒂夫
沒錯 沒錯
在任何領域像我們這種規模的公司
都會被起訴
我們用正面回擊來應對這些訴訟
因為我們不會
給那些誣陷我們的人
白白送錢
我想讓你們了解的是 我們輸了多少次
一次都沒有
我們從來都沒有輸過官司
正在打的比賽卻沒法知道輸贏
聽著 史蒂夫
我敢保證連你自己都承認
液壓破裂法不是個完美的方法
完美
當然不是
但是我們遵守政府的相關規定
加上我們攻克了許多難題
這個方法已經很接近完美了
史蒂夫
之所以現在天然氣的發展勢頭這么好
是因為它將會是可以替代煤炭和石油
這樣的危險工業品的清潔能源
如果真是那么完美的替代品
為什么他們還得找個人
站在那邊
確保我們都買賬呢
在我看來那根本不需要有人推銷了
可是你沒有這個問題的答案 誰有呢
因為我還有問題要問
我很樂意回答你的所有問題
但是
我希望這里的每個人都明白一件事
在這個問題上不存在什么中立的態度
如果你們不同意
那就是支持使用煤炭和石油
句號
除非我們要討論節能問題
但是沒人想談這個吧
史蒂夫 我過來就是想說
這個問題比表面上看到的更復雜
沒錯 你已經說的很清楚了
很好 我覺得我們該發起個投票
給我們幾個星期的時間
這樣我們都可以好好把整件事理清楚
我覺得我們該發起個投票
恕我直言
鎮上的人們真的很需要它
他們需要天然氣
而且坦白說 我覺得
這里沒人會因為一家之言而動搖
很抱歉
你說對了
這些人和我一起過來
是想說我們都堅信
這并不是我們小鎮最重要的利益
杰里
杰里 抱歉 這些孩子要打區域賽
斯坦 沒問題 過來吧
弗蘭克 這里只是一部分人
這里連鎮上一半的人口都不到
當然了
我覺得那些人
沒法參與這么重要的決定肯定很不樂意
弗蘭克
杰里 杰里 面對現實吧
我們都心知肚明
錢經常會導致錯誤的決定
我所知道的數字你們也都有數
最近的數據表示我們這儲存有
價值1億5千萬的天然氣資源
我們還是再花時間深思熟慮一下
1億5千萬嗎
那些是大學得出的最新數據
1億5千萬可不是個小數目
我們還是投票表決吧
三周后見分曉 散會
混蛋
-天啊 -冷靜
怎么能冷靜
天然氣不是完美的
你當時在合計什么
還有那個政客 他發什么飆
因為我告訴他實際數額只有三千萬
-我的老天 -我是說
你出價又低于市場價
值得嗎
抱歉
你知道嗎 史蒂芬 聽我說
我他媽不管你的業績或者升遷
我兒子還和他那蠢爹還在休斯頓
我想趕快完工 然后回家
抱歉 蘇
不想再聽到你說 抱歉蘇
原計劃不變
什么都沒變
但是從現在起
我們一家一家談
我不在乎他們能接受一口井還是20口
我們挨家挨戶談 然后簽合約
他們還是需要那筆錢的
政客被問住了
史蒂芬介入想緩解局面
那個叫葉茨的家伙 只是個意外
沒錯 他是這的高中科學老師
我們查了他的底細
他可大有來頭 史蒂夫
弗蘭克·葉茨 麻省理工工程碩士
康奈爾大學物理學博士
天啊 這家伙在波音公司
做研發做了32年
現在他退休了 史蒂夫
他教書只是為了消遣
我們這就收手
我們打算現在就讓你們回來
不 完全不行
他們把我們召走 會派別人來干的
這樣看起來我們像是怕了一樣
人哪去了 你們去哪了
我在這兒
在這家伙獲得更多擁護之前
我就能搞定這個地方
就這樣 行嗎 給我個機會
我不需告訴你這事有多重要
我們這次孤注一擲
我們達成共識了 對嗎
是的 我明白了
要咖啡嗎 帥哥
兩杯帶走 謝謝
加奶和糖嗎
都加 謝謝
天啊 把錢收好 我請客
謝謝
別擔心弗蘭克·葉茨 親愛的
我們都知道那不是真的
調查有沒有說
這地方有環保人士
沒有 那些難纏的都沒有來
本地也沒有
-是葉茨先生嗎 -找我有事嗎
你好 我是達斯汀·諾博
來自一家叫超級雅典娜的
小型環保組織
有什么能為你效勞的
我聽說了投票的事情
我愿盡全力助您一臂之力
聽著 我
我不認為這有人
會認為自己
在發動什么偉大的環保革命
我有強烈的預感我們能贏
但是恕我直言 先生
你選了一個比你想象的困難得多的抗爭
所以 你必須得贏
而我恰巧有張你沒有的王牌
那就是證據
就這些
你是喝醉了
還是我不知道馬上要來暴風雨了
我們要比預期待久一點
不見得是件壞事
你的窗戶怎么了
我昨晚在酒吧卷入了
一場激烈的討論
我猜想窗戶被砸肯定不是巧合
激烈的討論 關于什么
開什么玩笑
我看起來很擔心嗎 我可有一家槍械店
拜托
-你會唱歌嗎 -你說什么
你看起來像是個歌手
你在說什么
我所在高中的那些合唱隊的女孩們
她們都有著像你一樣的頭發
我確實曾經在教堂的唱詩班 但是
沒說錯吧
從頭發就能看出來 考慮考慮吧
多莉·帕頓 戴安娜·羅斯 雪兒
她們的頭發都很好看
這理論很有意思 勞勃 但是
我不再在公眾場合唱歌了
你說什么
我是說你擁有這么漂亮的頭發
卻不當眾唱歌 這還有什么意義
你是說什么 像卡拉ok嗎
我們不這么說
我們叫它麥克風之夜
你告訴樂隊你想唱什么
他們伴奏 你來唱
想都別想
等等
等等 老兄
這里 伙計
老兄
拜托
聽著
像你們這樣挨家挨戶的談是不會成功的
如果你想說服這些人
你必須一次性搞定他們全部
否者一個都搞不定
你是個專業人士
這些不該由我來告訴你
今晚來個亮相
告訴大家你很友好
開開自己的玩笑
你看見那邊那家伙了嗎
你不知道這聽起來有多愚蠢嗎
我覺得這有環保人士插手
-真的嗎 -我還不確定
那家伙 在那兒
我不知道 可能是吧
沒關系 別慌 我們會查清楚的
我去買點晚上用的行頭
你認為這家伙長得很帥
怎么啦
沒有 你看起來不錯
閉嘴
老伙計酒吧
犯罪現場
這就是你勾搭上那個老女人的地方
她叫愛麗絲 她人很好
你要和我坐在一起嗎
才不 我和勞勃坐在一起
勞勃是誰
那位帥哥
老天
等等
你要唱什么歌
蘇
我幫你報名了 你準備好了嗎
不錯
我不太確定你該不該喝酒
愛麗絲
我們再試一次
-史蒂夫 -史蒂夫
很高興見到你
見到你很高興 愛麗絲
那么
看來你終究要在這待上一小陣子
沒錯
市政會議
看來并不像你想象的那么順利
我們本只打算在這待上兩到三天
抱歉對你撒了謊
沒關系
我們還沒玩一個
真正意義上的絕對瘋狂
杰西那天晚上喝的是白水
什么是絕對瘋狂
以防萬一
回見 史蒂夫
我的老天
不用了
老天 糟糕透頂
是嗎 我覺得唱得很好
大家好 請注意 請注意
不 這并不好笑
當我一個人站在后面
我突然想到個好點子
唱點什么 老兄
老天 你一定不會想聽的
我想先介紹下我自己
我剛來到小鎮 剛剛到不久
我叫達斯汀·諾博
我為一家叫雅典娜的小型環保公司工作
而且我
我知道 我知道
我之所以站在這和你們說
是因為我事實上來自
一個內布拉斯加州的小農業社區
在那有我家傳了5代的牛奶廠 然后
當農場消失的時候 一切都消失了
2008年我爸爸
在距離我們房子半英里遠的溪邊
發現了12頭奶牛的尸體
之后 在4月
有近百分之七十的奶牛不是病了就是死了
到了圣誕節 因為他拖欠賬款
銀行收走了他的房子
土地被荒廢
變成棕色 寸草不生
因此 很容易看到那僅存的
佇立著的巨大的綠色天然氣井
上面寫著環球公司
現在那些環球公司的家伙真的非常精明
他們讓你在印得天花亂墜的合同上簽字
保證你們不再向法庭起訴 但是
見鬼 我非常肯定 合同上不禁止
把這些告訴酒吧里的一群朋友
我們家族擁有農場150年
但是卻只花了9個月就失去了它
所以 我聽說你們要投票
我之所以來這里
是因為你們不知道這有多重要
而且我向你們保證這不是環保人士的陰謀
這是我們的生活
現在這就在我們身邊發生
該死 既然我已有此遭遇
大家就都有可能被它毒害
所以 我在這只是想說
我叫達斯汀·諾博 我為你們而來
-請在離開時領取宣傳冊 -布魯斯
好的 多謝
來吧 斯普林斯汀 寶貝 唱吧
這樣可不好
不行
你們不知道這首歌有多難唱
調子比你想象高多了 不行
真的嗎
那好吧
我明天有很重要的事
來吧 我需要你伴舞
太惡心了
就是他 那個家伙
我告訴你們 我需要捧場才能唱好
所以 讓我們唱起來
所有人起來 一起唱
一起唱
我能搞定它
那家伙說的沒一句是真的
我不是壞人
環球公司滾回家 簡直癡人說夢
老天 我們能不能至少先進去
外面真他媽冷
我們怎么知道 這家伙要留在這
不然他留在哪 史蒂芬
現在這情況太不真實了 對嗎
的確不對勁
我們至少該有所耳聞
他們不會盲目地找上我們
我剛剛就該在酒吧里和他對峙
在全鎮的面前 在麥克風之夜嗎
算了
看看誰來了
-友好點 -明白 明白
老兄 怎么了
還好嗎
很好 很好 你來這干什么
你說什么
你來這有何貴干
雅典娜是什么 我從沒聽說過這公司
名字是什么意思
源于希臘語
雅典娜是智慧女神
伙計 我他媽知道雅典娜是誰
好吧
因為你剛剛說你不知道
抱歉 你何許人也
你開什么玩笑
-我是史蒂夫 -你好 史蒂夫
我就是你剛剛在麥克風之夜
所談論的那家伙
你是環球公司的人
沒錯 沒錯
你知道你在與誰作對嗎
你覺得的這對你來說是個笑話嗎
這對你和你那群像吸了毒的伙計們來說
是游戲嗎
我當然知道我在和誰作對
史蒂夫·巴特勒
我對你們公司了如指掌
我知道你們是干什么的
我也知道該如何打敗你們
你知道怎么 等等 不
通過講悲情故事
和唱他媽的斯普林斯汀的歌打敗我們嗎
你看上去是個好小伙子
但你不明白
這事你已經超出你的能力范圍了
我們已經得到了足夠多的租約
可以在這個鎮上開工了
-天啊 -太晚了
要是我的話 我是不會低估這些人的
我沒有低估他們
我知道你覺得你做的是正確的事
我也很贊賞這種精神
但是你的出現只會讓人們覺得疑惑
但是我們很欣賞你們的作為
所以我們想為貴組織捐一筆錢
你的合作對我們來說很重要
你開什么玩笑
算了 算了
拉手剎 拉手剎
真可惡 這沒道理啊
好吧 你成功了
看看那些馬
它們看上去的確挺小的
跟旁邊的山羊比 對吧
對啊 他們跟羊比應該更大呀
是吧 你說對了
那個
除非那些山羊很大
那些山羊大小很正常
天啊
-怎么了 -天啊
這是怎么回事
環球公司滾回去
環球公司滾...那個狗娘養的
他還做了小牌子
等等 不不 他在那里
停車 停車
我就在附近 有需要盡管來找我
好的 謝謝你
你在干什么
你好啊 史蒂夫
你好啊
你他媽的來這里干什么
我只是在告訴這些人真相
我們說好了的
有嗎
對啊 當然有了
聽著 史蒂夫 我來這里是有原因的
我的天 什么原因
我要把該做的事做好了
好吧
你收了我們的錢
是的
但是我拿那筆錢去做了好事 謝謝你
蘇
如果這是個玩笑 那沒所謂
你知道你這是在跟誰打交道嗎
我們是個有九十億資產的公司 知道嗎
你知道我們能干出什么事嗎
你知道嗎
我看在這只有你和我兩個人 史蒂夫
而且其中一個比另一個有信心多了
其中一個真是欠收拾了
史蒂夫 我知道
這件事肯定讓你很沮喪 很抱歉
這種事情你們過去一直很成功
但是這次行不通了
行不通
我已經買下這里百分之六十的地了
這事已經成了
史蒂夫 你也許能買下百分之八十的地
但是這只占百分之四十的投票
我們不是在為土地而戰 史蒂夫
我們在為人們而戰
你他媽的
-這些人需要幫助 -史蒂芬
我是來幫他們的 你在這里干什么
史蒂夫 你錯了 好嗎
這些人已經變了
現在不只是錢的問題了
上車 史蒂芬
這都不是你的錯
只是 只是時代變了
時代怎么變了
怎么了 你葫蘆里在賣什么藥
-你看看你 -回見 史蒂夫
你就做你的白日美夢去吧
混球
天殺的
他的車吃的什么油
生物燃料 還用說嗎
真的嗎
當然了 那種炸薯條的油
混蛋
大家好 我叫達斯汀
你好 達斯汀
真乖
你們有多少人住在農場
好吧
我也是 知道嗎
這是我的農場
-那不是真農場 -什么
那有 亨利路
那里有很多人 我們該從那里開始
好吧 隨便了
該死
假設這是我農場地下的土壤
這是我們僅有的水源
我們要喝的水
牛要喝的水
小貓小狗要喝的水
河里的魚需要的水
先生 下午好
我能占用一下您的時間嗎
我知道你們來干什么的 我們不需要
當他們開始鉆地的時候
他們會鉆到地下
就像這樣 明白嗎
看上去很簡單吧
他們沒有像你們某些人
爸爸的倉庫里那種很酷的鉆機
他們的有這么巨大
他在那里
我等你們等了一整天了
抱歉 我不想
保羅·蓋里
亨利路442號
進來吧 過來
我煮了些咖啡呢
看到了 找到你了
要想用這么大的鉆頭 它還需要幫助
因此他們把這些水和沙子
和鉆頭一起打入地下
同時他們還會注入
化學物質
看上去難道不嚇人嗎
好吧 那我現在就
把這些留著給你
你全部看一遍
我現在就簽
不不 你該先全部看一遍
我會回來的
我在鎮上會待一陣子
他們不只用一種化學物質
他們會同時用所有這些
甚至一些他們不會告訴我們的化學物質
因此 當他們打鉆的時候
我來給你們展示一下會發生什么
真惡心
真惡心 什么意思
我問你個問題
你覺得呢
什么意思
我說的是那口井
當他們最終開始打鉆的時候
誰都不知道那些化學物質流向了哪里
然后他們開始混合土壤 沙子和水
你覺得那會是一口噴油井嗎
是這樣叫的嗎 噴油井
我們要做一些測試
-不是吧 -我們要走很多程序
我不是指測試
我們之間的秘密 我們會成搭檔的
你可以告訴我的 我不會說出去的
你的直覺是什么
你可能走運了
太好了
這就對了
很感謝你們的來訪 謝謝
要我演示給你們看
當那些臟水在像我的農場那樣
從土地上滲透上來有多糟嗎
-要 -來 讓我展示給你們看
-不 還是不要 -沒事的 我行的
-這 -相信我
準備好了嗎
真酷
等等 為什么你們覺得這樣很酷
我們的動物那么美好
牛 馬 雞
甚至還有烏龜
這家伙叫什么
崔格
這是崔格
你好 崔格
你們覺得崔格能在我的農場里活下去嗎
-不行 -你們覺得不行嗎
-不行 -那我們試試看
不要
天啊 我們賺大了
就這兩英畝地
拿著 取一份
把他們貼在哪里都行 別怕闖禍
不 別闖禍
那我 那我們回頭見了
好的
好了 再見
天啊 你每天都那么走運對吧
別說了
-他有多少地 -1.8英畝
值多少錢
五千
我說給他百分之十五的傭金
真聰明
走吧
得了吧 那家伙白賺了五千塊
可惡 你什么都別說
你鉆過樹洞嗎 在樹上睡過覺嗎
你好 琳
-兩塊錢 -好的
我就記得那么多 反正你沒去過那里
我早上六點在地上醒來
在地上 我不知道自己從樹上栽下來了
就像這樣 自由落體
這是真的 沒騙你們
謝謝你 琳 我要走了
史蒂夫 他在這里
-早啊 -你沒事吧 亞當 看起來半死不活的
沒那么好笑吧 天啊
我感覺真好 說真的
好吧 那我就成壞人了
別管我們用過它
我來拿吧
我們每天花十億美元
在海外搶天然氣油田
卻不知道自己后院有那么多的資源
真是不可理喻
現在我還要跟嬉皮士打交道
我根本就不知道那家伙在說什么
巴特勒先生 你不用一直拿著那個的
你看上去人挺不錯的
我就直話直說 不浪費你的時間了
那個小家伙
六年前在費盧杰失去了父親 我的兄弟
所以你不用跟我講
那些海外石油依賴性的問題
我問你一個問題 史蒂夫
如果我同意了 我要怎么跟那孩子交代
我怎么跟他解釋這塊我父親留給我
然后他的父親留給他的地
我該怎么告訴他
他爸爸去那沙漠[伊拉克]是為了什么而戰
史蒂夫
我們都知道你來這里的唯一原因
因為我們很窮
你們在曼哈頓有幾口油井
匹茨堡呢
在費城呢
沒事 我明白
這是我們來這里的原因 對吧
你好了嗎 布雷克
史蒂夫
你從我這里拿不走你想得到的東西
老實說
你過來爭取我都會覺得討厭
還有兩分鐘 布雷克
慢走不送
掉頭
空間是肯定夠的
吃喝玩樂在左邊
動物和衛生間在右邊
我肯定后面那里還能玩對抗拖拉機呢
在摩天輪后面 緊貼著
那個 轉轉的東西
就這樣 我漏了什么嗎
我不知道
拜托 蘇
我從沒參加過小鎮嘉年華
我又不是公關 這是后援組的事
我們就是后援組
信我吧 你想贏的話就必須那么干
如果我們沒法讓所有人都簽署的話
至少我們也該讓他們感受一下
什么叫做有錢
我漏了什么
充氣城堡
恭喜 你能當公關了
你好
這是你的房子嗎
好吧 我被忽悠了
進來吧
房子真不錯
尤其是對單身女士來說 對吧
我沒這么說
不用說也知道
我以為你會養些貓
不 對我來說搬回來意義重大
以前我生活在城市
我父親去世的時候
他們問我是否有賣掉這里的意愿
你知道 我們家族生活在這里有好幾世代了
我不想讓它毀在我手中
-這里真美 -是啊
我們記錄上寫著 你擁有八十二英畝土地
對于種莊稼 我可以教你幾個小訣竅
我種這些不是給我自己 是為了學生
真的嗎
沒錯 我帶孩子們來這里
經歷這個過程
你教他們如何務農嗎
不是教他們務農
抱歉 那你是在教他們園藝嗎
也不是 我只是在教他們如何照顧東西
好了
你可以開始了
你來這的目的
算了 已經晚了
你確定嗎
不 你想 首先是作報告
然后還要跳一段舞幫助理解
這是一整套活 全弄完
得需要好一會
給我演一點就行了
就演舞蹈的部分
我會再來的
有人告訴我
我聽說你來自愛荷華州
你的爸爸 他也是個農民
是爺爺
你剛說什么
沒什么
抱歉 你想說什么
說吧
-真的嗎 -沒錯
你們這幫家伙讓我很困擾
你們怎么就不明白呢
是嗎
那不如你來告訴我
我很好奇有什么東西我不明白
錢
我不是指你們那點薪水
我在說"去你媽的"錢
你難道不想為你的孩子申請助學金嗎
這錢會說 去你媽的 貸款
擔心車貸 去你媽的 車貸
銀行要來奪走你抵押的農場
去你媽的 銀行
"去你媽的"錢最終能讓
你們真正自由并安心生活在這里
所以你們眼光放長遠 想想那些勞苦的日子
還有那些破支票
別管是哪個青豆公司開給你們的
想想你們最好一天能賺多錢
再仔細想想最壞一天能有多少
讓我們彼此坦誠些
如今人們都是這個樣子 對吧
這些人 這座小鎮 這一生
不是在死就是快死了
你們就這么看著自己的悲慘生活
卻他媽的一點都不想想辦法
為什么
很自負嗎 自負什么 你們有什么
該死 你們手里能有多少錢
我敢打賭 你們的錢
全是政府補助給你們的 對吧
如果補助沒有了 那些幫助都沒了
你們就無家可歸了
那時你會記起這次對話 記起一個人
盯著你的眼睛喊"去你媽的"
混蛋
絕對瘋狂
愛麗絲
我不是 不過你想要有人陪
我就在23號房間
老天 是蘇
我是來提醒你
要好好休息 明天對我們很重要
是的 我明白
你得睡覺了 史蒂芬
-好的 -因為明天很重要
愛麗絲
謝謝你
你好
你是這里的主人嗎
不是
不是嗎 為什么只看到你在干活
我們說定了
沒錯
不能反悔
等下 我有些東西給你
別讓我們失望
不會的 女士
看這邊
慶祝一下
是它出場的時候了
沒錯
真是好東西
謝謝
為我們成為搭檔干杯
我已經發了兩個半小時傳單
我快累死了
不知道那個雅典娜的人怎么做到的
這是頭驢嗎
你去哪
我要挖條道出來
什么道
豬用的賽道
我不喜歡
你那么兇跟我說話
你還好嗎
我只是想干完 趕緊走
離它們太近了
別喝那水
你看起來需要些幫助
是的 太棒了
如果你們能幫忙弄好菜棚 就太棒了
-好的 -謝謝
我們過去
要啤酒嗎
越多越好
-史蒂夫 -杰西 你在做什么
-給我來兩扎啤酒好嗎 -好的
干得不錯 史蒂夫
城鎮展覽 真是聰明
謝謝你 達斯汀
聽到你這樣夸獎真難得
你熱愛自己的工作嗎 史蒂夫
喜愛嗎
是的
像這樣的日子嗎 是的 我喜歡
謝謝 杰西 也給我的朋友來一杯
要高檔一點的
好的
像格蘭諾拉之類的酒
回見 伙計
你有什么需要 史蒂夫
謝謝
你有什么需要嗎
去擊敗你嗎 是的 當然
你機會不大
-哥們 我要去喝酒了 -好的
-她來了 -你準備好了嗎
是的 好了
史蒂夫 謝謝你的啤酒 你真不錯
我要走了
祝你們今晚過得好 謝謝你 杰西
我很期待明天的展覽
應該會很有意思
是的
史蒂夫
怎么了 哥們
保羅
我的新座駕你覺得怎么樣
我要犒賞自己一下
-這是你的車嗎 -沒錯 是我的
我去巴頓那里提的車
來吧 我會買下來的
我們輸了
那就走吧
別費勁了
我沒有踩離合器
住手 史蒂芬
真該死
真倒霉
今天真棒
味道真好
我吃飽了
很不錯 謝謝你
別客氣
我想知道這個蛋糕的配方
你愿意把配方給我帶回家嗎
味道太好了 艾爾琳
你來做嗎 蘇
我的兒子廚藝不錯
他小時候就會搬個椅子站到臺子前
幫我攪拌東西
現在他是主廚 我給他打下手
我忘記把他的照片放哪里了
這是他的照片
你看看
我讓他來幫我
有時他也和我聊聊天
看這個
你知道 弗蘭克的爸爸死的時候
他才八歲
他的媽媽總和他談一些目的很明確的事情
你應該非常清楚每天要做什么
你呢 史蒂夫
你說你來自哪里 愛荷華州嗎
艾德瑞吉市
是嗎 那里還有你家人嗎
沒有了
等下 你說艾德瑞吉市嗎
那有個工廠
卡特彼勒公司在那邊
是的 沒錯 我有個
在波音工作的朋友住在那里
我記得
不是很漂亮
工廠關掉的時候
鎮子像是被
掏空了
沒有好心的女士給你救濟嗎
你之后怎么樣了 史蒂芬
我走得很快
拿上錢就離開了
離開了
那我們能去那里
抱歉
迷你馬
天啊
我以為大家都忘記了
還有很多人在喂養它們
一些人覺得它們很討厭
養殖迷你馬在這算大產業了
你都做了什么
都是小事 史蒂夫
你是個好人 史蒂夫
你擁有許多我們需要的品質
我只是希望
你不要再做這件事
你來這里給我們錢
認為你在幫助我們
我們所做的是 不斷地毀掉
我們腳下的土地
我們無物可售
我們買不起任何東西
別誤會
我不比我的鄰居好多少
我也需要錢
我想我很幸運
已經老到可以帶著我的尊嚴走進墳墓
我是在為我們擔心 史蒂夫
你準備回去的話 告訴我一聲
打擾一下 你是史蒂夫嗎
這有你一個包裹
我的老天
蘇
我們搞定他了 我們贏了
這家伙的故事全是扯談
你在說什么
調查組做了全面搜查 你看
這個家伙說的全是謊話 沒錯
他們怎么說的
這是什么照片
這是他家農場的照片
這個農場在哪里
-什么 -他家農場在哪里
-內布拉斯加州 -沒錯 那是什么
-一個筒倉 -再看看
-天啊 -那是個燈塔
我的天
雖然我不擅長地理
但我確定內布拉斯加州附近沒有海
這全是他編造的
全是他編的
而當人們發現他說的謊
他騙取鎮民的投票
他們會跟這家伙玩命的
我們贏了
杰里·理查茲
是的 史蒂夫
什么
老天
我已經見過理查茲了
明早鎮上所有人都會知道了
我只是想親口告訴你
揭發真相的人才配得上你
你特意來說什么 史蒂夫
我不是壞人
晚安
愛麗絲
如果我邀請你出去約會可以嗎
我會回答好的
晚安
謝謝
你做的事情傷害了很多人
你到底怎么想的 伙計
怎么有人會這么做
你來這里 編造一套謊言來和我們較勁
好了 史蒂夫
我已經和理查茲談過了
讓我走吧
你認為我們發現不了嗎
你把勝利送給了我們
你差點就輸了
是的 盡管不會是雅典娜打敗你
但總有一天 你肯定會輸
我只希望我能看到
我保證不會是雅典娜戰勝我
你知道這對你有多糟嗎
雅典娜完了 你也完了
你想讓我怎么做
這不是一場公平的較量 史蒂夫
我來這是為了什么 發傳單海報嗎
這次表決對我意義重大 我必須這么做
不 不 你把事情搞得一團糟
你告訴我 史蒂夫 我該怎么做
在一個人們漠不關心的世界
你所在的那些大公司進駐拉法葉特
路易絲安娜做的那些事情
接著是麥金利或者其他地方
說實話吧
這樣的事會一而再 再而三地發生
告訴我 你想讓我怎么做
我從來沒有告訴過你
在拉法葉特 路易絲安娜也有農場
什么 你在說什么呢
我從來沒說過拉法葉特和路易絲安娜的事
你是怎么知道的
史蒂夫 這些人需要我的幫助
知道嗎 是他們找我來的
不 不
不 你自己說過 我們沒有這么聰明
看看我們和這些人簽訂的合同和細則
他們不會找人幫忙
更不會找一個環境保護主義者
好吧 史蒂夫
達斯汀
你是怎么知道這些農場的位置的
達斯汀
該死的 真是太蠢了
我早該回車里去
什么
我們絕對不會讓投票表決的事情發生的 史蒂夫
你也是環球公司的
上帝啊
你也是環球公司的
你真的以為公司會放心把這樣的大事
交給你一個人辦嗎
你竟然還讓他們自行表決
史蒂夫 環球這樣的公司不相信任何人
這是他們的制勝之道
控制每個結果來取得勝利
為了達到這個目的 他們兩頭都下注
但是 我是在
什么
你在做什么
你認為你在做什么
整件事情都是我策劃的
我就是雅典娜
故事是我編的
你給那些政客看的材料也是我寄的
你只是在按照我的意愿行事
不過你做的很出色
現在事情搞定了 我們贏了
那這片農場
別管它了 農場已經和我們沒關系了
他們已經簽了合同了 塵埃落定
他們說這是張空頭支票
他們這么說嗎
現在不要再去想這些事了 史蒂夫
我們是一條船上的人了
不過 還真是挺好笑的
干這行你絕對是塊好材料
你一定能干得很出色
祝你在紐約好運
好笑
聰明
在表決開始前
我們有大約1個小時時間
前進吧 開拓者們
聽好了 規則如下
如果你的姓是以A開頭的
要檸檬水嗎
好喝嗎
很好喝
你找了個好地方啊
我知道
味道不錯
我知道
先生
你忘記拿找零了
不用 你留著吧
標牌上說了只要25美分
所以只能收25美分
還有一件事 在表決之前
史蒂夫·巴特勒有幾句話要說
我盡量長話短說
我知道這張照片引起了很多爭議
所以我帶來讓大家看一看
那里是燈塔和海
我看著這張照片
昨晚 我盯著這張照片
看了很長時間
我凝視著這座谷倉
上面的木頭剝落了還掉了漆
可能是因為海風的侵蝕造成的
但是它讓我想起了我祖父的谷倉
那座谷倉是我人生中的痛苦記憶
它很干凈 我們每個夏天都要油漆一次
就他和我
我問他 為什么我們要做這些呢
他看著我說
這是我們的谷倉 我們不干誰來干呢
我以前一直認為他瘋了
還很固執 并以此為榮
但是 我想
他只是想教會我
珍愛的意義
好了
你們都知道達斯汀他說謊了
他想讓你們按照他的意愿來表決
再見
他確實做到了
因為你們接下來要做的正是他所希望的
因為達斯汀不是環境保護主義者
達斯汀為環球公司工作
他們要保證杜絕環保主義者
所以他們編造故事
試圖為你們做決定
并且確信你們會讓他們的奸計得逞
照片上的農場真實存在
而且他們對這些人的說辭
和我說的一模一樣
事實上 我曾真誠的看著你們
對你們說 你們的腳下就有一座金礦
而我們能幫助你們得到這些金子
保證無風險
很明顯 那都是假話
對不起
聽著 這樣的騙局會在這里上演嗎
我相信絕對不會
他們認為我們聚在這里的唯一目的
就是為了表決通過而已
我不知道應該說什么
我想也沒有什么可說的了
我們現在過著怎樣的生活
希望過上怎樣的生活
我們應該冷靜思考一下這是不是在賭博
我們現在所擁有的一切
不能就這樣白白失去
因為這仍然是我們大家的谷倉
前進 開拓者們
好的
好的 我明白了
是他們嗎
是的
你被炒魷魚了
然后呢
他們要我明天到市里去
那真是太棒了
要不要搭個順風車
開什么玩笑
那可是音樂之夜啊
不過是份工作而已
老天爺 拜托去買雙新靴子吧
想都不要想
-你好 -你好
-就這樣嗎 -就這樣吧
對不起 我沒法去表決
已經無所謂了
就這樣吧
你是這里的地主嗎